Danish-German translations for give mening

• Sinn ergeben
  Die Sicherung der Stabilität der Agrarmärkte muss deshalb für die WTO vorrangig werden, wenn nationale Politiken, so auch unsere Gemeinsame Agrarpolitik, Sinn ergeben sollen. At sikre landbrugsmarkedernes stabilitet bør derfor blive en prioritet for WTO, hvis de nationale politikker, herunder vores fælles landbrugspolitik, skal give mening.
• Sinn geben
• Sinn machen
  Das Gegenteil würde überhaupt keinen Sinn machen. Det modsatte ville i øvrigt ikke give mening.
  Dies würde keinen Sinn machen, wenn dann nicht auch diese Regionen zum Handeln aufgefordert würden. Det ville ikke give mening, hvis disse regioner så ikke også blev opfordret til at handle.
  Eine Einführung würde auch nur Sinn machen, wenn sie international lückenlos durchgeführt werden könnte. En indførelse af Tobin-skatten ville også kun give mening, hvis vi kunne gennemføre den fuldstændigt på internationalt plan.
• sinnvoll sein
  Gleichwohl kann ein europäischer Ansatz vornehmlich auf dem Gebiet der Qualitätskriterien und des Informationsaustauschs sinnvoll sein. En europæisk strategi kan imidlertid give mening, navnlig når vi taler om kvalitetskriterier og informationsudveksling.
  Wenn dieser Dialog sinnvoll sein soll, muss er deutlich, beharrlich und konsequent sein und regelmäßig ausgewertet werden. Hvis den skal give mening, skal den være tydelig, vedvarende og konsekvent og desuden evalueres regelmæssigt.
  Wir sollten jedoch aufhören, so zu tun, als könnte eine Debatte sinnvoll sein, in der das eine Land versucht, das andere davon zu überzeugen, daß die eigenen Ansätze besser sind als die der anderen. Vi bør dog holde op med at forestille os, at en debat kan give mening, når det ene land forsøger at overbevise det andet land om, at dets egne initiativer er bedre end det andet lands.

Related words

• give med den ene hånd og tage med den anden
• give en hånd med
• medgivelse
• medgive